1 00:02:25,710 --> 00:02:28,510 Yash, znaš da imamo najbolje artiljerije u svijetu. 2 00:02:29,010 --> 00:02:30,810 Da, Hitler nam se neće ni približiti. 3 00:02:31,450 --> 00:02:32,170 Mi smo zid. 4 00:02:32,410 --> 00:02:32,750 Točno? 5 00:02:33,150 --> 00:02:34,190 Pa da, bojat će se. 6 00:02:37,270 --> 00:02:38,390 Oh, koga je doveo? 7 00:02:38,490 --> 00:02:39,490 Sad ćemo vidjeti. 8 00:02:40,170 --> 00:02:40,950 Yashka, Kućica! 9 00:02:41,010 --> 00:02:41,490 Vaska! 10 00:02:41,850 --> 00:02:43,030 Vaska, ti si zdrava! 11 00:02:43,410 --> 00:02:44,410 Zdravo! 12 00:02:44,450 --> 00:02:47,050 Pa, tako si zgodan, daj da ti dam zagrlit ću te. 13 00:02:47,590 --> 00:02:48,070 Vaska! 14 00:02:48,071 --> 00:02:49,810 Nisam te vidio dvije godine. 15 00:02:50,330 --> 00:02:52,010 Kućica, a ti si kao slon. 16 00:02:52,190 --> 00:02:53,790 U redu, ali oko je dijamant. 17 00:02:54,010 --> 00:02:55,650 Što kažeš, ovo je za klizalište ili tako nešto? okupili? 18 00:02:55,950 --> 00:02:57,250 Da, Artem, on me vuče. 19 00:02:57,330 --> 00:02:58,190 Idemo se provozati. 20 00:02:58,290 --> 00:03:00,110 Pa, idemo se provozati, ne mogu ga odbiti. 21 00:03:00,130 --> 00:03:01,130 Eh, bio bih s tobom. 22 00:03:01,410 --> 00:03:02,210 Pa pođi s nama. 23 00:03:02,310 --> 00:03:02,510 Da? 24 00:03:02,910 --> 00:03:04,910 Onda me pričekaj ovdje, ja sam samo s ocem reći ću zdravo. 25 00:03:04,930 --> 00:03:06,170 Pričekajmo, naravno, trčimo. 26 00:03:06,670 --> 00:03:07,670 Čekati! 27 00:03:08,490 --> 00:03:09,610 Hajde, idemo! 28 00:03:22,880 --> 00:03:26,740 Druže sekretaru Centralnog komiteta VKPP Josif Visarionovič Staljin, 29 00:03:26,860 --> 00:03:27,860 dopusti mi da prijavim? 30 00:03:27,861 --> 00:03:29,780 U redu, javi se. 31 00:03:30,080 --> 00:03:34,160 Kadet Kačinske Crvene zastave vojna zrakoplovna škola Vasily Iosifovich 32 00:03:34,161 --> 00:03:36,560 Staljin se predstavlja povodom mature škole. 33 00:03:36,720 --> 00:03:37,720 bravo 34 00:03:37,940 --> 00:03:39,340 Stigao na vrijeme. 35 00:03:40,040 --> 00:03:41,040 Sjednite. 36 00:03:41,320 --> 00:03:42,480 Hoćete li ručati? 37 00:03:42,720 --> 00:03:43,780 Reći ću ti da to pokriješ. 38 00:03:43,781 --> 00:03:44,800 Ne, hvala, tata. 39 00:03:44,940 --> 00:03:46,420 Radije bih s braćom išao na klizalište. 40 00:03:47,160 --> 00:03:48,900 Čekaj, čekaj. 41 00:03:49,200 --> 00:03:51,580 Želiš li uvrijediti vlastitog oca? 42 00:03:52,000 --> 00:03:54,080 Da, pogledat ću te. 43 00:03:57,640 --> 00:03:58,640 Sin. 44 00:03:58,700 --> 00:03:59,700 Da, tata. 45 00:04:00,180 --> 00:04:04,800 Jeste li već letjeli avionima? 46 00:04:04,940 --> 00:04:06,980 Pa naravno, sve više, više i više. 47 00:04:09,180 --> 00:04:12,000 Znate li već gdje ćete služiti? 48 00:04:12,020 --> 00:04:12,540 Pa, da. 49 00:04:12,800 --> 00:04:15,700 16. lovačko krilo, 57 zrakoplovne brigade. 50 00:04:15,740 --> 00:04:17,180 Ali to je ovdje, nedaleko, u Lipetsku. 51 00:04:17,300 --> 00:04:20,120 Tako sam dobio titulu, idem odmah na mjestu dežurstva. 52 00:04:20,620 --> 00:04:21,720 Ovo je dobro. 53 00:04:23,760 --> 00:04:24,760 popij piće 54 00:04:26,800 --> 00:04:28,520 Pijte za našu obitelj. 55 00:04:30,200 --> 00:04:31,360 Za tebe, tata. 56 00:04:32,980 --> 00:04:37,340 Za Svetku Pupku, za Jašku, za Artema. 57 00:04:38,620 --> 00:04:40,480 Pa za našu rahmetli majku. 58 00:04:41,980 --> 00:04:44,120 Rekao sam za obitelj. 59 00:04:44,220 --> 00:04:45,880 Zašto je se sjećaš? 60 00:04:46,480 --> 00:04:47,880 I uvijek je se sjetim, tata. 61 00:04:49,780 --> 00:04:50,920 Što, zar ne želiš piti za nju? 62 00:04:51,720 --> 00:04:53,580 Forsirali ste, a sada ne želite? 63 00:05:04,580 --> 00:05:05,840 Jeste li htjeli ići na klizalište? 64 00:05:06,180 --> 00:05:06,620 Pa, da. 65 00:05:06,900 --> 00:05:07,900 Pa idi. 66 00:05:08,060 --> 00:05:10,240 Naravno, sa starcem je dosadno. 67 00:05:10,660 --> 00:05:11,000 Ići. 68 00:05:11,300 --> 00:05:12,300 Hvala ti, tata. 69 00:05:12,340 --> 00:05:13,340 Idi tamo. 70 00:05:37,360 --> 00:05:38,760 Povežite se s Voroshilovom. 71 00:05:42,850 --> 00:05:52,070 Klim, zovi Lipetsk, 16. borac puk i reci mi moje osobne upute. 72 00:05:53,530 --> 00:05:58,130 Ne čini nikakve ustupke za Vasilija, bez ustupaka. 73 00:05:59,330 --> 00:06:01,710 Tražite sve u najvećoj mjeri. 74 00:06:02,410 --> 00:06:03,410 Sve. 75 00:06:40,410 --> 00:06:41,770 Vaska, hajde. 76 00:06:42,410 --> 00:06:43,850 Pa, zašto si uvrijeđen na svog oca? 77 00:06:44,130 --> 00:06:45,410 Tako ga znaš. 78 00:06:46,170 --> 00:06:47,170 bijesan. 79 00:06:47,950 --> 00:06:51,230 Eh, braćo, podivljao sam u svom topnička škola. 80 00:06:51,690 --> 00:06:53,150 Uopće ne vidim djevojke. 81 00:06:54,330 --> 00:06:57,250 I pogledajte ove ljepote ovdje, a. 82 00:06:58,650 --> 00:07:00,270 Reći ću ti koje ti se cure najviše sviđaju. 83 00:07:00,390 --> 00:07:01,470 Pa ne znam ni ja. 84 00:07:02,630 --> 00:07:04,090 Možda onaj mali crni tamo. 85 00:07:04,690 --> 00:07:05,690 Mali crni? 86 00:07:06,050 --> 00:07:07,050 Bolno debeljuškasto. 87 00:07:07,310 --> 00:07:08,610 I šake su teške. 88 00:07:08,830 --> 00:07:09,830 Ne ljubi se. 89 00:07:10,990 --> 00:07:12,630 A vidi, tamo je crvenokosa. 90 00:07:13,930 --> 00:07:15,050 Kako ti se sviđa, ha? 91 00:07:15,270 --> 00:07:15,590 Fino. 92 00:07:16,190 --> 00:07:18,170 Pa, razumiješ se u djevojke, vidim. 93 00:07:19,070 --> 00:07:21,370 Ali Vaska, naš nonbelmes, ne razumije. 94 00:07:21,610 --> 00:07:23,070 Duri se kao miš na zadnjici. 95 00:07:24,650 --> 00:07:26,050 Ali ovaj će biti moj. 96 00:07:26,150 --> 00:07:27,150 Izgled. 97 00:07:29,570 --> 00:07:30,570 Pa, jeste li spremni? 98 00:07:31,090 --> 00:07:32,090 Spreman. 99 00:07:40,470 --> 00:07:41,530 Jesi li ti huligan? 100 00:07:41,570 --> 00:07:42,590 Odmah pustite. 101 00:07:42,591 --> 00:07:43,990 Ne koči, inače ćeš pasti. 102 00:07:44,290 --> 00:07:45,670 Moje ime je Vasya, a ti? 103 00:07:46,470 --> 00:07:49,150 Znaš kad stanemo dobit ćeš to u lice. 104 00:07:49,210 --> 00:07:51,090 Pa onda nećemo zaustaviti se. 105 00:07:52,170 --> 00:07:53,250 Tvoje ime je Galya. 106 00:07:53,610 --> 00:07:54,610 jesam li u pravu 107 00:07:55,730 --> 00:07:57,110 Što, poznaješ li me? 108 00:07:57,350 --> 00:07:58,370 Dakle, dobro ste pogodili. 109 00:08:01,970 --> 00:08:06,350 Galya, idemo na čaj i pite. 110 00:08:06,630 --> 00:08:07,930 Počastit ću te. 111 00:08:08,810 --> 00:08:09,190 Hajdemo. 112 00:08:09,790 --> 00:08:10,170 Da? 113 00:08:10,550 --> 00:08:11,550 Idemo tamo. 114 00:08:22,600 --> 00:08:24,180 Pa, skuhaj malo čaja, molim te. 115 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 Učinit ću sve. 116 00:08:30,540 --> 00:08:32,460 Da, ovo sam ja koji ispravljam svoju krivnju. 117 00:08:32,560 --> 00:08:34,120 Pa da ne bi dobio šaku u lice. 118 00:08:35,320 --> 00:08:36,680 Sve je spremno, mladi ljudi. 119 00:08:37,180 --> 00:08:37,660 Hvala. 120 00:08:37,780 --> 00:08:38,780 Hvala. 121 00:08:39,080 --> 00:08:40,080 Stani. 122 00:08:40,300 --> 00:08:40,940 Hot? 123 00:08:41,060 --> 00:08:42,060 Da. 124 00:08:45,060 --> 00:08:46,080 Galya, ti si student? 125 00:08:47,580 --> 00:08:48,580 Jeste li dobro pogodili? 126 00:08:48,720 --> 00:08:50,340 Što si ti, ciganin? 127 00:08:51,240 --> 00:08:53,620 Otac mi je Gruzijac, a majka Ruskinja. 128 00:08:54,080 --> 00:08:55,740 A koje zanimanje mi svladavamo? 129 00:08:57,300 --> 00:09:01,360 Studiram tisak na uredništvo i nakladništvo. 130 00:09:01,440 --> 00:09:02,060 Wow! 131 00:09:02,420 --> 00:09:03,860 Vjerojatno čitate puno knjiga. 132 00:09:04,600 --> 00:09:06,420 Ali nekako više volim sport. 133 00:09:06,620 --> 00:09:07,620 Hokej, nogomet. 134 00:09:08,440 --> 00:09:09,440 Da. 135 00:09:13,990 --> 00:09:15,310 Evo ga, pogledajte. 136 00:09:15,670 --> 00:09:16,670 I tražimo ga. 137 00:09:16,970 --> 00:09:18,430 A on i djevojka piju čaj. 138 00:09:18,710 --> 00:09:19,710 Pa to je super. 139 00:09:19,790 --> 00:09:20,870 Naša Vaska je vesela. 140 00:09:21,690 --> 00:09:22,730 gdje studiras 141 00:09:22,970 --> 00:09:24,050 I već sam gotova. 142 00:09:24,990 --> 00:09:25,990 Ja sam pilot. 143 00:09:26,350 --> 00:09:26,710 Da. 144 00:09:27,130 --> 00:09:29,490 Mlađi bi se uskoro trebao zaposliti poručniče 145 00:09:30,310 --> 00:09:33,970 Svaka djevojka sanja da ima gospodin je bio pilot. 146 00:09:35,670 --> 00:09:37,790 Galya, možda možemo uzeti još jedan krug? 147 00:09:41,070 --> 00:09:43,391 Galja, ja... Galja! 148 00:09:44,490 --> 00:09:45,810 Galya, stani! 149 00:09:47,910 --> 00:09:48,910 Galja! 150 00:09:49,770 --> 00:09:51,090 Galya, gdje ti živiš? 151 00:09:52,130 --> 00:09:53,230 Živim na Kirovu. 152 00:09:53,430 --> 00:09:54,410 Ovo je bivša Mjasnitskaja. 153 00:09:54,430 --> 00:09:54,870 znate li 154 00:09:55,450 --> 00:09:56,450 Kakva kuća? 155 00:09:57,130 --> 00:09:59,050 Pa, nikad se ne zna, htjet ću doći k tebi u gosti. 156 00:09:59,051 --> 00:10:00,051 Hoćeš li me stvarno otjerati? 157 00:10:00,590 --> 00:10:01,110 br. 158 00:10:01,130 --> 00:10:02,130 Zašto već? 159 00:10:02,870 --> 00:10:03,870 Uvijek pijem čaj. 160 00:10:04,130 --> 00:10:05,130 Kuća jedanaest. 161 00:10:06,110 --> 00:10:07,430 Galya, da pobjegnemo? 162 00:10:08,390 --> 00:10:09,390 hajde 163 00:10:10,290 --> 00:10:13,670 Da, misliš li da će uskoro biti rata? 164 00:10:14,410 --> 00:10:15,670 Želiš li se boriti? 165 00:10:16,650 --> 00:10:18,250 Da, svi samo pričaju o ratu. 166 00:10:18,430 --> 00:10:20,010 I sada samo o njoj razmišljam. 167 00:10:20,150 --> 00:10:21,890 Bolje misli na djevojke, strašilo. 168 00:10:56,960 --> 00:10:58,680 Preklinjem te. 169 00:10:59,380 --> 00:11:00,380 Uđi unutra. 170 00:11:00,560 --> 00:11:01,560 Sjednite. 171 00:11:03,740 --> 00:11:05,140 ukusno? 172 00:11:06,800 --> 00:11:08,180 Da. 173 00:11:28,650 --> 00:11:29,990 Danas je lud dan, zar ne? 174 00:11:33,930 --> 00:11:34,550 Ti jedi, hajde. 175 00:11:34,610 --> 00:11:35,310 Jedi, jedi, jedi. 176 00:11:35,450 --> 00:11:36,910 hajde 177 00:11:44,730 --> 00:11:46,950 Od klizališta pa ravno do restorana. 178 00:11:52,540 --> 00:11:54,280 Čuj, odakle ti toliki novac? 179 00:11:55,600 --> 00:11:57,380 Platio si taksistu bogatstvo. 180 00:11:58,100 --> 00:11:59,100 Restoran. 181 00:11:59,540 --> 00:12:00,100 Pa onda, samo naprijed. 182 00:12:00,101 --> 00:12:02,240 Da li letiš moj brate, kadete, ili pretvaraš se? 183 00:12:03,180 --> 00:12:04,180 Ja se pretvaram. 184 00:12:09,920 --> 00:12:12,100 Ja sam moskovski vragolasti veseljak. 185 00:12:14,300 --> 00:12:17,460 U ogradi svaki pas zna moja pluća hod. 186 00:12:17,600 --> 00:12:22,080 Svaki čupavi konj klima glavom prema meni. 187 00:12:22,260 --> 00:12:25,180 Za životinje, druže, svaki stih je dobar moje. 188 00:12:25,420 --> 00:12:26,420 Životinje liječe duše. 189 00:12:27,460 --> 00:12:29,080 Konobar, donesi nam još. 190 00:12:30,980 --> 00:12:33,220 Oh, Jesenjina, znaš. 191 00:12:35,040 --> 00:12:36,200 Kadeti su bili potpuno neorganizirani. 192 00:12:37,180 --> 00:12:39,800 A ja sam mislio da su piloti samo Majakovski studiraju. 193 00:12:40,080 --> 00:12:41,720 I učim koga god želim. 194 00:12:42,520 --> 00:12:43,780 Hajde, idemo. 195 00:12:43,840 --> 00:12:44,840 Idemo plesati. 196 00:12:44,940 --> 00:12:45,940 Hajdemo. 197 00:13:06,580 --> 00:13:08,800 Pa zašto si me doveo ovamo? 198 00:13:12,420 --> 00:13:15,720 Svi su ovdje tako obučeni, a ja sam u džemperu, u ogrtačima. 199 00:13:17,360 --> 00:13:19,140 Gledaju me kao da su uplašeni. 200 00:13:19,580 --> 00:13:20,580 WHO? 201 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Sve. 202 00:13:23,100 --> 00:13:25,260 Galya, ti si najljepša ovdje. 203 00:13:25,620 --> 00:13:27,440 I neka se guše od zavisti. 204 00:13:27,960 --> 00:13:29,700 Oh, sad ću naručiti foxtrot i plesati. 205 00:13:29,701 --> 00:13:29,940 Hajdemo. 206 00:13:29,941 --> 00:13:32,360 Oprostite, druže kapetane, oprostite. 207 00:13:32,500 --> 00:13:33,880 Kadete, dođi k meni. 208 00:13:38,480 --> 00:13:39,480 Pažnja. 209 00:13:41,920 --> 00:13:45,840 Zašto si u ovom vremenu? restoran? 210 00:13:48,000 --> 00:13:49,260 Tko je dopustio? 211 00:13:50,980 --> 00:13:52,020 Ne zna povelju? 212 00:13:54,220 --> 00:13:55,220 Ne pritišće. 213 00:13:55,860 --> 00:13:56,400 podsjetit ću te. 214 00:13:56,640 --> 00:13:57,240 Tolik. 215 00:13:57,500 --> 00:13:58,500 Što se dogodilo? 216 00:13:58,880 --> 00:13:59,880 Oprosti, Lenečka. 217 00:14:03,260 --> 00:14:05,880 Kadet mora biti u vojarni. 218 00:14:06,540 --> 00:14:07,260 Posvuda oko rute. 219 00:14:07,560 --> 00:14:08,560 Idemo, Lenečka. 220 00:14:14,910 --> 00:14:15,910 Što nije jasno. 221 00:14:15,970 --> 00:14:16,970 Orao. 222 00:14:17,430 --> 00:14:18,550 Kapetane, što namjeravate? 223 00:14:18,590 --> 00:14:19,850 Bolje pazi na svoje žene. 224 00:14:20,410 --> 00:14:21,890 Što si ti, derište? 225 00:14:25,430 --> 00:14:26,430 patrola! 226 00:14:26,690 --> 00:14:27,790 Ja sam patrola! 227 00:14:28,490 --> 00:14:29,330 Što vrijedimo? 228 00:14:29,370 --> 00:14:29,830 Idemo bježati! 229 00:14:30,090 --> 00:14:31,090 Petropavtija! 230 00:14:31,170 --> 00:14:32,170 Požuri, Gal! 231 00:14:32,950 --> 00:14:34,170 Hajde, brzo zovi! 232 00:14:35,350 --> 00:14:36,830 Neću te tući! 233 00:14:37,070 --> 00:14:37,350 Tolik! 234 00:14:37,870 --> 00:14:38,870 Držite ga! 235 00:14:47,750 --> 00:14:48,750 Stani, stani! 236 00:14:52,050 --> 00:14:53,270 O sine, sine! 237 00:15:02,170 --> 00:15:03,170 Oh ti malo govno. 238 00:15:03,210 --> 00:15:04,210 Znat ćeš tko sam. 239 00:15:05,210 --> 00:15:06,290 Stavit ću te na sud. 240 00:15:06,410 --> 00:15:09,410 Kapetane, nosite svoje jahaće hlače nametnut ćete. 241 00:15:10,610 --> 00:15:11,830 Ostavite to, kapetane! 242 00:15:13,150 --> 00:15:14,150 Pusti to na miru! 243 00:15:15,450 --> 00:15:17,050 Šuti, štene. 244 00:15:17,470 --> 00:15:18,690 Provjerite dokumente u njemu. 245 00:15:18,710 --> 00:15:20,090 Vjerojatno su lažni. 246 00:15:20,910 --> 00:15:22,150 Dalje ruke! 247 00:15:24,410 --> 00:15:25,750 Smirite se građani. 248 00:15:26,650 --> 00:15:27,650 Što se ovdje dogodilo? 249 00:15:28,210 --> 00:15:29,310 Tko krši red? 250 00:15:29,410 --> 00:15:30,570 Kapetane, mogu li vas vidjeti? 251 00:15:30,930 --> 00:15:31,930 Na sekundu. 252 00:15:32,170 --> 00:15:33,310 Udario ga je, vidio sam ga. 253 00:15:40,420 --> 00:15:42,300 Pusti ga. 254 00:15:44,360 --> 00:15:45,820 Pa kakvi dokumenti? 255 00:15:46,920 --> 00:15:48,720 Imate kadeta. 256 00:15:49,240 --> 00:15:50,680 Pa, to je to, tip je nestao. 257 00:15:52,700 --> 00:15:56,460 Kadet Kačinskog vojnog zrakoplovstva škole. 258 00:15:56,580 --> 00:15:59,520 Staljin Vasilij Josipovič. 259 00:16:03,620 --> 00:16:05,200 Kakav je ovo Staljin? 260 00:16:10,110 --> 00:16:11,690 Imaš li ih puno, ili što? 261 00:16:12,550 --> 00:16:14,850 Ako piše moje srednje ime Josipoviču. 262 00:16:16,750 --> 00:16:24,830 Pa ti... Pa ti... sin od drugarice Josip Veseljevni Staljin? 263 00:16:25,150 --> 00:16:26,270 Ovo je prijevara. 264 00:16:26,610 --> 00:16:28,750 Djeca druga Staljina ne idu u restorane motati se okolo. 265 00:16:28,790 --> 00:16:29,970 Shvatimo, građani. 266 00:16:30,410 --> 00:16:32,710 Slušaj, kapetane, molim te nazovi na ovom broju. 267 00:16:33,190 --> 00:16:34,190 Doći će po mene. 268 00:16:46,910 --> 00:16:48,090 Vasilije Josipoviču! 269 00:16:48,970 --> 00:16:50,390 Vasilije Josipoviču! 270 00:16:54,310 --> 00:16:55,430 Molim te sjedni. 271 00:16:56,170 --> 00:16:57,170 Ali bez nogu. 272 00:16:58,250 --> 00:16:59,250 Hvala. 273 00:17:00,830 --> 00:17:01,830 Sjesti. 274 00:17:06,090 --> 00:17:07,230 Pa to je to, to je to. 275 00:17:13,060 --> 00:17:15,461 Druže... Što? 276 00:17:19,130 --> 00:17:21,830 Vasilij Josipovič, ja... 277 00:17:24,210 --> 00:17:27,890 Zašto ste me sapleli, bojnice? 278 00:17:31,470 --> 00:17:33,570 Podmukli čovjek izlazi. 279 00:17:34,210 --> 00:17:36,670 Oprostite, Vasilij Josifoviču. 280 00:17:38,030 --> 00:17:39,030 Kriv. 281 00:17:39,930 --> 00:17:41,230 Događa se svima. 282 00:17:41,231 --> 00:17:42,231 Molim. 283 00:17:47,470 --> 00:17:48,470 Samo malo. 284 00:17:48,970 --> 00:17:49,970 Vaš broj. 285 00:17:51,870 --> 00:17:52,870 Molim. 286 00:17:56,920 --> 00:17:59,560 Slušajte, kapetane, pustite ih odavde. 287 00:18:01,300 --> 00:18:02,300 tko su oni 288 00:18:02,740 --> 00:18:04,820 Pa i kapetan i pilot, i ovaj major debelog trbuha. 289 00:18:06,000 --> 00:18:08,260 Bit će im loše, ali ne želim da se osjećaju loše. 290 00:18:08,740 --> 00:18:09,920 Zapravo ovo je istina. 291 00:18:10,660 --> 00:18:15,420 Lako je čovjeku uništiti život, ali teško se lijepi. 292 00:18:17,780 --> 00:18:21,460 Vaš broj. 293 00:18:21,700 --> 00:18:24,868 Dakle, skupili smo se i uzeli svojim prijateljima i u njihovim rupama 294 00:18:24,869 --> 00:18:27,500 pretukao te na smrt nije se vidjelo ni čulo. 295 00:18:28,040 --> 00:18:29,040 Gubi se brzo odavde. 296 00:18:29,300 --> 00:18:30,300 Brzo. 297 00:18:30,680 --> 00:18:31,860 Obuci ruku, živi. 298 00:18:36,580 --> 00:18:37,580 Leti, bježimo. 299 00:18:44,990 --> 00:18:46,590 Pozdrav, Nikolaj Sidorovič. 300 00:18:46,950 --> 00:18:47,830 Što se dogodilo? 301 00:18:47,870 --> 00:18:48,970 u redu je 302 00:18:49,310 --> 00:18:49,810 Gdje su? 303 00:18:50,050 --> 00:18:53,170 Pa, zamolio sam ih da ih puste, ali sam sam kriv. 304 00:19:01,360 --> 00:19:06,160 Pa kadet ne može ići u restorane. 305 00:19:07,020 --> 00:19:11,020 druže komesaru državne sigurnosti treći rang, dopustite da se javim. 306 00:19:11,160 --> 00:19:13,420 Odlazi odavde i drži jezik za zubima. 307 00:19:13,520 --> 00:19:15,720 I moli Boga da te nikad više ne vidim pila. 308 00:19:16,440 --> 00:19:16,860 Brzo. 309 00:19:17,120 --> 00:19:18,120 Da, druže komesaru. 310 00:19:19,120 --> 00:19:20,120 slijedi me 311 00:19:21,820 --> 00:19:22,820 Idemo. 312 00:19:23,820 --> 00:19:26,980 Sam ću te odvesti kući, inače nema mira ja ću. 313 00:19:26,981 --> 00:19:30,800 Nikolaju Sidoroviču, ovo je ovdje slučaj. 314 00:19:30,880 --> 00:19:32,220 Općenito, nisam sam. 315 00:19:33,640 --> 00:19:34,640 Ja sam s curom. 316 00:19:35,400 --> 00:19:36,460 S kojom djevojkom? 317 00:19:38,840 --> 00:19:40,601 Pa... Galja, 318 00:19:43,820 --> 00:19:45,700 tek smo se danas upoznali. 319 00:19:45,960 --> 00:19:46,960 Na klizalištu. 320 00:19:50,420 --> 00:19:51,660 Na klizalištu, kažeš? 321 00:19:52,700 --> 00:19:53,700 Da. 322 00:19:54,200 --> 00:19:55,340 U redu, idemo. 323 00:19:56,260 --> 00:19:58,440 Galya, idemo. 324 00:20:11,630 --> 00:20:12,630 Uđi unutra. 325 00:20:13,610 --> 00:20:14,610 Daj mi ga. 326 00:20:14,690 --> 00:20:16,770 kad odlazis 327 00:20:17,130 --> 00:20:18,130 Sutra. 328 00:20:18,830 --> 00:20:19,190 U koliko sati? 329 00:20:19,530 --> 00:20:20,530 U 14.00 sati. 330 00:20:20,930 --> 00:20:21,350 Želim vam dobro zdravlje. 331 00:20:21,710 --> 00:20:22,710 Jasno je. 332 00:20:23,310 --> 00:20:30,510 Dobro, idi u krevet i djevojka Galju ćemo časno odvesti kući. 333 00:20:40,670 --> 00:20:42,190 Ne brini. 334 00:20:46,970 --> 00:20:48,210 Skoro sam zaboravio. 335 00:20:48,670 --> 00:20:49,670 Izvoli. 336 00:20:54,690 --> 00:20:56,370 Galya, sigurno ću te pronaći. 337 00:20:56,371 --> 00:20:56,790 To je to, idi. 338 00:20:56,791 --> 00:20:57,791 čuješ li 339 00:21:05,110 --> 00:21:07,390 Tko su roditelji, Galya? 340 00:21:08,470 --> 00:21:09,690 A što ti sam radiš? 341 00:21:10,510 --> 00:21:14,190 Tata radi u garaži u Kremlju, a ja sam na poligonu. 342 00:21:14,191 --> 00:21:15,191 Studiram grafiku. 343 00:21:16,230 --> 00:21:17,250 Koliko imaš godina, kćeri? 344 00:21:17,810 --> 00:21:18,810 19. 345 00:21:21,370 --> 00:21:24,090 Pa, gdje si pokupio ovog idiota? 346 00:21:24,810 --> 00:21:25,930 Zašto ja? 347 00:21:26,830 --> 00:21:27,830 ovo je on 348 00:21:28,170 --> 00:21:30,670 Pa, mislim, upoznao me. 349 00:21:31,190 --> 00:21:32,410 Pa, naravno da jest. 350 00:21:33,730 --> 00:21:34,730 Jasno je da jest. 351 00:21:36,190 --> 00:21:37,190 Na klizalištu. 352 00:21:43,770 --> 00:21:45,550 Na klizalištu, kažeš? 353 00:21:46,630 --> 00:21:47,630 Da, izvolite. 354 00:21:48,810 --> 00:21:49,810 Danas, kažeš? 355 00:21:50,510 --> 00:21:51,770 Da, danas. 356 00:21:52,910 --> 00:21:57,510 I odmah ideš s njim u restoran, i to kod njegovih Noćno traženje doma je spremno, zar ne? 357 00:22:00,710 --> 00:22:03,850 Eh, Galja, gdje ti je djevojački ponos? 358 00:22:04,910 --> 00:22:06,170 Vjerojatno ste komsomolac. 359 00:22:06,750 --> 00:22:07,750 Što? 360 00:22:08,150 --> 00:22:08,710 Komsomolskaya Pravda. 361 00:22:08,930 --> 00:22:11,647 Pa, naravno, to sam saznao Vasilij sin druga 362 00:22:11,648 --> 00:22:14,050 Staljin i odlučio odmah primi BC za rogove. 363 00:22:14,051 --> 00:22:19,910 Nisam znao da je Vasja sin druga Staljina. 364 00:22:20,210 --> 00:22:23,310 Tek u restoranu sam saznao kada dokumenti provjereno. 365 00:22:27,220 --> 00:22:32,020 Lijepa si djevojka, vidim pristojno. 366 00:22:32,480 --> 00:22:33,800 Ne želim da upadneš u nevolje. 367 00:22:36,420 --> 00:22:39,640 Zaboravi ovu crvenokosu budalu i nemoj sjetiti se. 368 00:22:39,780 --> 00:22:42,660 Za vlastiti mir i dobrobit. 369 00:22:44,060 --> 00:22:48,140 On će otploviti i baciti, a oni će vam dati slamka patnje. 370 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 On... nije takav. 371 00:23:05,760 --> 00:23:09,720 Kćeri, tek si ga upoznala danas. 372 00:23:09,840 --> 00:23:13,740 Poznavao sam ga dok je još bio balavac na šaci namotan u. 373 00:23:13,880 --> 00:23:14,960 Pa slušaj što ti govorim. 374 00:23:15,900 --> 00:23:17,580 Zaboravi ga zauvijek. 375 00:23:17,880 --> 00:23:18,880 Ovo je naredba. 376 00:23:20,400 --> 00:23:24,260 A ako te sam pronađe, zna adresu tvoje? 377 00:23:25,460 --> 00:23:27,120 Ne, nema. 378 00:23:28,060 --> 00:23:29,060 Pa, naći će ga. 379 00:23:30,160 --> 00:23:32,040 Znam ga, može. 380 00:23:32,760 --> 00:23:37,800 Tada ćete mu dati odlučujuće i konačno od kapije do kapije. 381 00:23:37,880 --> 00:23:38,880 Dogovoreno? 382 00:23:44,960 --> 00:23:46,600 I nemoj se uvrijediti. 383 00:23:48,360 --> 00:23:49,600 I nemoj da si nas prevario. 384 00:23:49,601 --> 00:23:51,640 Držat ćemo vas na oku. 385 00:23:56,340 --> 00:23:59,860 Vidite li kako je povjerenik ljubazan? Državna sigurnost, Vlasik. 386 00:23:59,980 --> 00:24:01,200 Ali moglo je biti drugačije. 387 00:24:01,580 --> 00:24:03,220 mogao bih... 388 00:24:04,400 --> 00:24:06,560 Pa dobro, bolje ti je da ne znaš. 389 00:24:07,020 --> 00:24:09,040 Pretpostavit ćemo da sve razumijete desno. 390 00:24:10,120 --> 00:24:11,120 Da? 391 00:24:13,850 --> 00:24:14,910 Pa dobro. 392 00:24:16,890 --> 00:24:17,890 Idemo. 393 00:24:23,850 --> 00:24:25,250 Što su pauze? 394 00:24:33,540 --> 00:24:37,860 Namjerno okretanje je vrhunska figura akrobatika 395 00:24:38,580 --> 00:24:41,200 Ali prerano je da o tome razmišljate. 396 00:24:41,420 --> 00:24:44,460 A ako se dogodi nenamjerno okretanje repa, druže majore? 397 00:24:45,380 --> 00:24:46,940 Mlađi poručnik Lunkov. 398 00:24:47,580 --> 00:24:50,980 Posebno za vas i vašeg darovitog prijatelj Gushchin. 399 00:24:52,300 --> 00:24:55,987 Zapamtite, avion nenamjerno se pokvari 400 00:24:55,988 --> 00:24:58,880 vadičep samo kad grube pogreške pilota. 401 00:24:59,500 --> 00:25:02,020 Neće biti greške, neće biti vrtoglavice. 402 00:25:02,500 --> 00:25:05,080 Ali ipak, koji je najbolji način za iskrcavanje aviona vadičep? 403 00:25:06,120 --> 00:25:12,260 Za oporavak od spina, potrebno je brzo i do kraja pritisnite pedale 404 00:25:12,261 --> 00:25:17,701 strana suprotna rotaciji zrakoplova, i držite ručku u neutralnom položaju. 405 00:25:17,920 --> 00:25:22,093 Nakon pola grane, poklonite je sama i nakon usporavanja rotacije 406 00:25:22,094 --> 00:25:25,480 oporavak zrakoplova od vrtnje povratak u neutralni položaj. 407 00:25:25,800 --> 00:25:31,500 Samo imajte na umu da ako je avion unutra vrti preko 500 metara, to je to, 408 00:25:31,640 --> 00:25:36,600 vijaka, nemoguće ga je izvući iz vadičepa, nemoj ni pokušavati. 409 00:25:51,210 --> 00:25:53,310 Ali kažete da to nitko ne radi učinit će. 410 00:25:53,450 --> 00:25:54,250 Govoriš li ili ne? 411 00:25:54,350 --> 00:25:54,910 Pa ja kažem. 412 00:25:55,110 --> 00:25:56,930 Jeste li čuli što je major Prutkov rekao? 413 00:25:57,050 --> 00:25:59,930 Rekao je da će vrtoglavica izaći na vidjelo nakon 500 metara je nemoguće. 414 00:26:00,390 --> 00:26:01,890 Već je odletio, ako Bog da, svi. 415 00:26:02,150 --> 00:26:05,930 A ja vam kažem da ću izaći iz vrtloge nakon 500 metara. 416 00:26:06,150 --> 00:26:07,150 Oko čega se svađamo? 417 00:26:07,310 --> 00:26:08,630 Pa, hoćete li mjesečnu plaću? 418 00:26:09,830 --> 00:26:11,910 Živite svoj život s mjesečnom plaćom ocjenjuješ? 419 00:26:12,070 --> 00:26:13,090 Tol, čekaj. 420 00:26:13,470 --> 00:26:14,750 Učinimo to kao husari, može? 421 00:26:15,410 --> 00:26:19,550 Za litru armenskog konjaka, 5 zvjezdica, Popit ću ovaj konjak iz tvog grla pred tobom. 422 00:26:19,810 --> 00:26:20,130 dolazi li 423 00:26:20,530 --> 00:26:21,970 Serge, zašto te gnjavi? 424 00:26:21,971 --> 00:26:23,250 Pa reci mu, zašto šutiš? 425 00:26:23,370 --> 00:26:25,370 Vasya, definitivno mogu poludjeti s tobom. 426 00:26:25,570 --> 00:26:26,710 Što ako se sudarite? 427 00:26:26,730 --> 00:26:29,270 Hoću li živjeti s osjećajem krivnje do kraja svojih dana? tvoja smrt? 428 00:26:29,310 --> 00:26:31,210 Ne, neću se svađati s tobom sve je gotovo. 429 00:26:31,211 --> 00:26:36,550 Serge, nazvao si me repom i navikao sam biti odgovoran za svoje riječi. 430 00:26:36,990 --> 00:26:40,287 Spremam se izaći pred red polica i zvat ću te balabol i 431 00:26:40,288 --> 00:26:43,170 kukavica, sto godina kasnije Oprati ćeš se i nećeš se oprati. 432 00:26:43,790 --> 00:26:45,430 Pa, u redu, kladim se, kvragu s tobom. 433 00:26:45,690 --> 00:26:46,190 Kladim se. 434 00:26:46,350 --> 00:26:47,350 Tolya, prekini to. 435 00:26:47,490 --> 00:26:48,930 Ne, nisam upleten u ovo. 436 00:26:49,030 --> 00:26:49,530 Tolya! 437 00:26:49,570 --> 00:26:50,570 Ne! 438 00:26:53,250 --> 00:26:54,250 Tolya, stani! 439 00:26:54,870 --> 00:26:55,950 Vučem te, Olya! 440 00:27:25,840 --> 00:27:26,840 Što on radi? 441 00:27:26,841 --> 00:27:28,520 Jesmo li pijani ili što? 442 00:27:28,521 --> 00:27:31,000 Ne znam, druže majore, uđi u auto sjeo trijezan. 443 00:27:32,720 --> 00:27:34,260 Što on radi, kopile jedno? 444 00:27:34,820 --> 00:27:36,680 Samo što nije pao na tlo! 445 00:27:37,240 --> 00:27:39,300 Možda je u tvom autu ili što? 446 00:27:54,950 --> 00:27:55,950 Izaći će, izaći će. 447 00:27:56,290 --> 00:27:57,290 On će izaći. 448 00:29:00,840 --> 00:29:01,840 Neka sjednu. 449 00:29:04,800 --> 00:29:09,340 Mlađi poručnik Staljin tri dana stražarnice. 450 00:29:14,160 --> 00:29:17,580 Da, ovo mu je stražarnica, kao voda patki s leđa. 451 00:29:18,160 --> 00:29:20,380 Da sam ja zapovjednik, bio bih oprezan. 452 00:29:21,020 --> 00:29:22,020 Od čega je ovo? 453 00:29:22,300 --> 00:29:25,140 Mlađi poručnik Vasilij Staljin Žaliti se samom drugu Staljinu? 454 00:29:26,340 --> 00:29:28,480 Da, možda se neće buniti. 455 00:29:29,380 --> 00:29:33,540 Ali u štabu brigade ili u okr bit će dobar signal za dati. 456 00:29:34,480 --> 00:29:36,980 Zapovjednik pukovnije bojnik Prutkov. 457 00:29:38,040 --> 00:29:39,040 On je sebičan. 458 00:29:39,340 --> 00:29:40,340 U redu, to je to. 459 00:29:40,420 --> 00:29:43,300 ti filozofiraš ovdje bez mene i otišao sam saznati. 460 00:29:47,620 --> 00:29:48,620 Provjerite ponovo. 461 00:30:06,330 --> 00:30:07,050 Vaska, dovraga! 462 00:30:07,330 --> 00:30:07,930 Pa, je li živ? 463 00:30:08,010 --> 00:30:08,670 Da, živ sam. 464 00:30:08,690 --> 00:30:09,690 Gdje ću ići? 465 00:30:09,770 --> 00:30:10,970 Khan tebi, Vasilije. 466 00:30:11,030 --> 00:30:13,510 Još samo jedna sekunda i bit ćeš sjeban, Vasily. 467 00:30:13,511 --> 00:30:15,230 Rekao sam što ću učiniti. 468 00:30:15,290 --> 00:30:15,910 jesam. 469 00:30:16,130 --> 00:30:17,390 Uostalom, i ja sam Staljin. 470 00:30:17,570 --> 00:30:19,610 Pa, uzmi malo konjaka, čovječe. 471 00:30:20,390 --> 00:30:22,010 Pa ti si skroz lud. 472 00:30:22,170 --> 00:30:23,350 Jeste li vidjeli kako sam poletio? 473 00:30:23,351 --> 00:30:25,990 A kad si tako krenuo, ne baš srušit ćeš se. 474 00:30:25,991 --> 00:30:26,870 Hana bi bila tvoja. 475 00:30:26,871 --> 00:30:27,870 Duša mi je napustila petu. 476 00:30:27,890 --> 00:30:28,970 Tebe uopće ne bi bilo. 477 00:30:29,310 --> 00:30:29,890 sve je u redu 478 00:30:30,250 --> 00:30:36,470 Ali reći će, reći će da je zapovjednik pukovnije, Major Prutkov, za svoje dobro 479 00:30:36,471 --> 00:30:41,550 samopotvrđivanje, progoni zanovijetanjem mlađi poručnik Staljin, kako bi 480 00:30:41,630 --> 00:30:44,574 tako da komanda zna da se ničega ne boji i 481 00:30:44,575 --> 00:30:46,610 ne boji se nikoga, a također za njega nema autoriteta. 482 00:30:46,611 --> 00:30:54,090 I kao rezultat, mladi pate, galantni pilot koji također 483 00:30:54,091 --> 00:30:57,890 je sin vođe svih radnika druže Staljin. 484 00:30:58,790 --> 00:31:01,430 Što kažete zapovjedniku brigade kad on hoće li uzrokovati? 485 00:31:01,710 --> 00:31:02,950 Ili oblasnom zapovjedniku? 486 00:31:07,590 --> 00:31:12,890 Ali zvat će, Fjodore Maksimoviču, Bogami će se javiti. 487 00:31:14,190 --> 00:31:16,990 Znate u kakvom vremenu živimo. 488 00:31:17,170 --> 00:31:20,790 Ljudi se izbacuju iz stranke zbog gluposti ili nečeg trećeg. gore. 489 00:31:21,410 --> 00:31:25,970 A evo i sina samog Josipa Vissarionoviča razumiješ li 490 00:31:26,730 --> 00:31:30,010 Da, vi i ujedno samo reosiguranje za zid će biti zamazan. 491 00:31:30,190 --> 00:31:31,630 Neće te maznuti? 492 00:31:31,930 --> 00:31:35,910 Ti si povjerenik, tebe će prvi tražiti moralna atmosfera u puku. 493 00:31:38,570 --> 00:31:40,510 I pitat će me, i blatit će me. 494 00:31:40,511 --> 00:31:43,250 Ti i ja sada smo na istoj stranici. 495 00:31:43,670 --> 00:31:45,510 Ništa više ne mogu razumjeti. 496 00:31:45,610 --> 00:31:47,250 Gospod ga je poslao svom podređenom. 497 00:31:48,510 --> 00:31:49,810 Što sada učiniti? 498 00:31:50,510 --> 00:31:52,110 I ne morate ništa učiniti. 499 00:31:53,070 --> 00:31:54,470 Ništa se nije dogodilo. 500 00:31:55,150 --> 00:31:57,530 Nisu ti rekli, ne znaš ništa, nisam ništa vidio. 501 00:31:58,230 --> 00:32:00,310 A ako je on opet neki broj hoće li ga baciti? 502 00:32:02,050 --> 00:32:04,370 Što će mi balkon sa zatvorenim očima zapovijedati? 503 00:32:06,090 --> 00:32:07,950 Morat ćemo, Fedore Maksimoviču. 504 00:32:08,950 --> 00:32:10,930 Nema spasa. 505 00:32:11,630 --> 00:32:13,530 Što ako se sada srušio? 506 00:32:15,490 --> 00:32:17,190 Tada bismo svi bili kan. 507 00:32:22,220 --> 00:32:31,600 Evo što, Fedore Maksimoviču, pošaljite prezentacijski tim za rano 508 00:32:31,601 --> 00:32:36,240 dodijeljen mlađem poručniku Staljinu čin poručnika. 509 00:32:38,420 --> 00:32:39,420 čemu ovo služi 510 00:32:39,580 --> 00:32:41,100 Za kakve podvige? 511 00:32:41,240 --> 00:32:49,100 Ali javili su vam se na redovnim letovima, da je auto spontano ušao u vrtoglavicu. 512 00:32:49,660 --> 00:32:51,340 Ne želi iskočiti s padobranom. 513 00:32:52,600 --> 00:32:56,420 I svom snagom, sa ruskim životom, počeo spašavati auto. 514 00:32:57,080 --> 00:32:58,080 I spašen. 515 00:33:01,160 --> 00:33:03,960 Pa, nekako je prerano da postane poručnik. 516 00:33:04,280 --> 00:33:06,240 Zamislite samo, zamislite. 517 00:33:07,280 --> 00:33:09,140 I držat ću ga. 518 00:33:09,141 --> 00:33:11,580 Mlad, perspektivan pilot. 519 00:33:11,680 --> 00:33:13,080 Ostvario je podvig. 520 00:33:13,620 --> 00:33:15,380 Vrijeme je da krene dalje. 521 00:33:19,880 --> 00:33:21,860 Vi ste intrigant, druže komesare. 522 00:33:22,180 --> 00:33:23,180 Oh, intrigantno. 523 00:33:24,000 --> 00:33:27,300 Ne, više kao diplomata, druže komandante polica 524 00:33:27,840 --> 00:33:28,840 Diplomat. 525 00:33:42,790 --> 00:33:46,430 Vasja, slušaj, ovako je općenito. 526 00:33:46,431 --> 00:33:48,030 Pa, zemljo, što radiš? 527 00:33:50,750 --> 00:33:51,750 pobijedio. 528 00:33:53,270 --> 00:33:55,730 Serge, ti i ja se zapravo nismo svađali. 529 00:33:55,830 --> 00:33:56,830 Tolya ga nije slomio. 530 00:33:57,170 --> 00:33:58,430 Tolya i ja smo tako odlučili. 531 00:33:58,810 --> 00:33:59,910 Pobjeđuje, dobiva. 532 00:34:04,390 --> 00:34:05,930 Zašto si uvrijeđen? 533 00:34:06,590 --> 00:34:07,890 Zašto biti uvrijeđen na tebe? 534 00:34:08,150 --> 00:34:09,150 Tvoj tata Staljin. 535 00:34:09,370 --> 00:34:10,610 Zbog ovoga vam se ništa neće dogoditi. 536 00:34:11,370 --> 00:34:12,970 I za ovo bi nam se sudilo. 537 00:34:12,971 --> 00:34:14,830 A još će te i pogladiti po glavi. 538 00:34:14,950 --> 00:34:16,330 Pitam se tko će ga maziti. 539 00:34:18,270 --> 00:34:20,270 Mlađi poručnik Staljin, komesar puka. 540 00:34:24,110 --> 00:34:25,690 A ti kažeš sine. 541 00:34:40,010 --> 00:34:44,391 Druže komesar, mlađi poručniče Vasilij Staljin je stigao po vašem nalogu. 542 00:34:45,150 --> 00:34:51,310 Želim vas obavijestiti, Vasilij Josifoviču, da smo se posavjetovali sa zapovjednikom pukovnije i 543 00:34:51,311 --> 00:34:58,230 odlučio poslati u štab brigade podnesaka za ranu dodjelu vama 544 00:34:58,231 --> 00:35:04,850 čin poručnika kao perspektivan pilot koji mora biti promaknut. 545 00:35:05,930 --> 00:35:07,090 Što je s dečkima? 546 00:35:07,650 --> 00:35:08,730 Koji drugi dečki? 547 00:35:09,130 --> 00:35:10,470 Pa moj link. 548 00:35:10,650 --> 00:35:12,550 Mlađi poručnik Iguščin i Lunkov. 549 00:35:12,950 --> 00:35:15,250 Pomogli su mi i moralno. podržao me. 550 00:35:16,110 --> 00:35:17,710 I oni zaslužuju ohrabrenje. 551 00:35:17,711 --> 00:35:21,450 I nekako ispadne nepravedno, druže komesaru. 552 00:35:21,950 --> 00:35:23,210 Što je nepravedno? 553 00:35:23,970 --> 00:35:26,550 Pa, nije pošteno poticati samog Vasilija Staljin. 554 00:35:27,010 --> 00:35:31,270 Odmah će pomisliti da se ulizuju bataljonu komesar Polukarpov i major Prudkov. 555 00:35:31,610 --> 00:35:34,746 Ali ako ohrabrite skupina pilota, mladih, 556 00:35:34,747 --> 00:35:37,651 obećavajuće, to jest potpuno drugačiji kaliko. 557 00:35:37,710 --> 00:35:38,710 Razumijete li? 558 00:35:39,370 --> 00:35:41,590 Slobodno, mlađi poručniče! 559 00:35:42,290 --> 00:35:43,590 Ima besplatno! 560 00:35:49,950 --> 00:35:50,950 On razumije. 561 00:36:42,800 --> 00:36:45,060 Ljudi, zar ne poznajete Kalinu Burdonskaya? 562 00:36:45,880 --> 00:36:46,976 Od uredničkog objavljivanja. 563 00:36:47,000 --> 00:36:47,460 Galka? 564 00:36:47,900 --> 00:36:47,960 Da. 565 00:36:47,961 --> 00:36:49,740 Da, ona i Anka su samo tu negdje bio je. 566 00:36:50,580 --> 00:36:51,580 Da, tu su. 567 00:36:51,940 --> 00:36:53,180 Ljudi, nemojte se uzrujavati. 568 00:36:53,300 --> 00:36:54,540 Sad ćemo nešto smisliti. 569 00:36:54,620 --> 00:36:55,320 Hvala momci. 570 00:36:55,340 --> 00:36:56,340 Moje zadovoljstvo. 571 00:36:57,120 --> 00:36:58,120 Pa, jeste li spremni? 572 00:36:58,540 --> 00:36:59,540 Letimo. 573 00:37:01,140 --> 00:37:03,140 Da, došli smo na ideju da nisam ja kriv. 574 00:37:03,360 --> 00:37:04,140 Definitivno smo se toga dosjetili. 575 00:37:04,141 --> 00:37:05,380 Što sada učiniti? 576 00:37:06,260 --> 00:37:07,140 Stalyan, pogledaj. 577 00:37:07,180 --> 00:37:10,320 Cure su u trećoj godini, ali ipak plaču zbog loših ocjena. 578 00:37:14,440 --> 00:37:15,440 opet ti? 579 00:37:15,780 --> 00:37:16,860 Ne zbog loših ocjena. 580 00:37:17,180 --> 00:37:19,180 I općenito, ne znate, pa recite ništa. 581 00:37:19,340 --> 00:37:19,580 Da. 582 00:37:19,581 --> 00:37:20,680 Što ti se dogodilo? 583 00:37:20,681 --> 00:37:22,260 Da, Lyubini dokumenti nisu prihvaćeni. 584 00:37:22,540 --> 00:37:23,720 Kakvi dokumenti, Gal? 585 00:37:24,300 --> 00:37:24,880 Da, koje? 586 00:37:24,980 --> 00:37:26,640 Lyuba je došla predati dokumente. 587 00:37:26,700 --> 00:37:27,800 Želi studirati ekonomiju. 588 00:37:27,801 --> 00:37:28,560 Na gospodarskom. 589 00:37:28,780 --> 00:37:29,860 Ali dokumenti nisu prihvaćeni. 590 00:37:29,880 --> 00:37:31,440 Kažu da vas nećemo zaposliti bez potvrde. 591 00:37:31,900 --> 00:37:32,900 Gdje je certifikat? 592 00:37:33,000 --> 00:37:33,280 Da. 593 00:37:33,281 --> 00:37:34,660 Nije završila deset razreda? 594 00:37:34,661 --> 00:37:35,661 Nije završeno. 595 00:37:35,760 --> 00:37:37,000 Završio sam ga s peticama. 596 00:37:37,020 --> 00:37:37,400 Samo čiste petice. 597 00:37:37,640 --> 00:37:38,640 Da, ali gdje je certifikat? 598 00:37:38,700 --> 00:37:39,580 Nisu ga tako dali. 599 00:37:39,620 --> 00:37:40,920 Upravo su mi dali potvrdu. 600 00:37:41,140 --> 00:37:44,020 I rekli su da će potvrda biti izdana kasnije, kad idu u školu. 601 00:37:44,100 --> 00:37:46,000 Iz nekog razloga ih još nisu donijeli. 602 00:37:46,001 --> 00:37:47,400 Pa, odakle da ga donesu? 603 00:37:47,440 --> 00:37:47,980 Da od ranije. 604 00:37:48,040 --> 00:37:49,040 Van rano. 605 00:37:49,120 --> 00:37:50,360 Upravo su izdali potvrdu. 606 00:37:50,460 --> 00:37:52,076 Ali ovdje kažu da ne prihvaćamo certifikate. 607 00:37:52,100 --> 00:37:53,440 Potrebna je svjedodžba mature. 608 00:37:54,020 --> 00:37:56,120 To je sve, sutra je zadnji dan dokumenata. 609 00:37:56,180 --> 00:37:57,180 I ispada da je to godina. 610 00:37:57,300 --> 00:37:58,500 Potrošena je cijela godina. 611 00:37:58,780 --> 00:38:00,480 Tako, tako, tako, tiho, tiho. 612 00:38:00,500 --> 00:38:01,200 Jeste li išli kod dekana? 613 00:38:01,201 --> 00:38:02,320 Da, išli smo tamo. 614 00:38:04,660 --> 00:38:06,500 A nadležna je samo prijamna komisija je zaručen. 615 00:38:07,160 --> 00:38:08,960 Dakle, dobro, dobro, kako se prezivaš? 616 00:38:09,460 --> 00:38:11,200 Suzdalva, Lyuba, Ljubav. 617 00:38:11,340 --> 00:38:11,640 Da. 618 00:38:11,641 --> 00:38:12,180 Što je s tvojim srednjim imenom? 619 00:38:12,240 --> 00:38:13,260 Patronim, Lyuba. 620 00:38:13,420 --> 00:38:13,760 Koji? 621 00:38:13,860 --> 00:38:14,460 Efremovna. 622 00:38:14,760 --> 00:38:15,760 Lavov Efremovna. 623 00:38:16,460 --> 00:38:22,241 Dobro, dobro, još uvijek plešeš s Tolyanom ovdje naoštri ga, a Lyuba i ja ćemo negdje otići. 624 00:38:22,580 --> 00:38:23,760 Idi, idi. 625 00:38:24,280 --> 00:38:24,960 Sve će biti dobro. 626 00:38:24,961 --> 00:38:25,980 Hajde, hajde. 627 00:38:26,600 --> 00:38:27,600 Bježimo, Lyuba. 628 00:38:30,060 --> 00:38:31,060 Moje ime je Anatolij? 629 00:38:31,600 --> 00:38:32,600 Galina. 630 00:38:32,740 --> 00:38:34,400 Kako se zove lijepa neznanka? 631 00:38:35,400 --> 00:38:36,400 Anya. 632 00:38:36,800 --> 00:38:37,880 Jako lijepo. 633 00:38:39,340 --> 00:38:40,340 Hoćemo li prošetati? 634 00:38:54,120 --> 00:38:55,120 druže dekane. 635 00:38:55,860 --> 00:38:58,520 Čekaj, čekaj druže, ne možeš ti ovdje, vidite, sastanak je u tijeku. 636 00:38:58,640 --> 00:39:00,320 Druže dekane, moram s tobom pričati. 637 00:39:00,420 --> 00:39:01,620 Rekli su ti da sam zauzet. 638 00:39:01,700 --> 00:39:03,380 U redu je, bit ćeš ometen. 639 00:39:12,350 --> 00:39:13,530 Staljinov sin. 640 00:39:16,950 --> 00:39:18,890 U redu, slušaj me pažljivo. 641 00:39:19,270 --> 00:39:20,270 Lyuba, dođi ovamo. 642 00:39:21,050 --> 00:39:21,530 Zdravo. 643 00:39:21,531 --> 00:39:22,630 Prezime podnositelja zahtjeva? 644 00:39:23,110 --> 00:39:23,710 Suzdaljeva. 645 00:39:24,030 --> 00:39:25,430 Suzdaljeva ljubav? 646 00:39:25,610 --> 00:39:26,210 Efremovna. 647 00:39:26,211 --> 00:39:26,650 Sjećaš se? 648 00:39:26,651 --> 00:39:29,271 Što sam ja, meni nitko nema potrebe... A tko sam ja? 649 00:39:29,330 --> 00:39:30,070 Jeste li obaviješteni? 650 00:39:30,190 --> 00:39:31,470 Tako je, Vasilije Vasiljeviču. 651 00:39:31,490 --> 00:39:32,530 Sjedni već jednom. 652 00:39:35,710 --> 00:39:36,790 Evo ti putovnica. 653 00:39:37,110 --> 00:39:37,610 Referenca. 654 00:39:37,730 --> 00:39:38,730 I certifikat. 655 00:39:39,030 --> 00:39:42,890 A gle, Bože sačuvaj, nije od privatnika ići će na fakultet. 656 00:39:43,090 --> 00:39:44,570 Nazvat ću te osobno i saznati. 657 00:39:45,650 --> 00:39:46,230 Molim. 658 00:39:46,490 --> 00:39:47,650 Budale, sranje su. 659 00:39:47,770 --> 00:39:48,770 Slijedi me, Lyuba. 660 00:39:49,150 --> 00:39:50,390 Sada ćemo sve učiniti. 661 00:39:50,670 --> 00:39:51,870 Sada ćemo sve učiniti. 662 00:40:04,360 --> 00:40:05,360 cure! 663 00:40:05,900 --> 00:40:06,900 Ljuba! 664 00:40:07,640 --> 00:40:12,760 Zamislite mene, dekanovu tajnicu odveo me do same prijamne komisije. 665 00:40:12,820 --> 00:40:13,280 I što? 666 00:40:13,380 --> 00:40:13,680 I što? 667 00:40:13,880 --> 00:40:13,880 I što? 668 00:40:14,300 --> 00:40:16,240 I rekla da mi uzme potvrdu i molbu. 669 00:40:19,760 --> 00:40:21,020 Hvala vam puno. 670 00:40:22,720 --> 00:40:26,640 Ajde, dobro, kad s dekanom ljudski, onda je on ljudski. 671 00:40:27,060 --> 00:40:28,460 Jeste li uvijek tako odlučni? 672 00:40:28,660 --> 00:40:30,400 Ili samo kad se udvarate djevojkama? 673 00:40:30,700 --> 00:40:31,960 Razgovarate li s dekanom? 674 00:40:33,380 --> 00:40:35,660 Njegovo ime je Vasily, nadimak Crveni. 675 00:40:35,960 --> 00:40:36,580 tako je. 676 00:40:36,700 --> 00:40:37,740 Pa gdje smo svi sada? 677 00:40:38,220 --> 00:40:40,420 A Galya i ja smo išli vidjeti mog brata rođendan. 678 00:40:40,540 --> 00:40:41,540 U Saltukovku. 679 00:40:41,820 --> 00:40:42,880 Želiš li poći s nama? 680 00:40:43,180 --> 00:40:44,960 Zar nemate gospodu? 681 00:40:45,960 --> 00:40:47,100 Nikad nisu vjerovali. 682 00:40:47,120 --> 00:40:48,120 Ali mi ih nismo pozvali. 683 00:40:48,540 --> 00:40:49,700 Zvat ćemo ih drugi put. 684 00:40:50,220 --> 00:40:51,460 Zar ne želiš prošetati? 685 00:40:51,820 --> 00:40:52,920 Sa zadovoljstvom. 686 00:40:54,220 --> 00:40:55,220 Ljubaša! 687 00:41:01,680 --> 00:41:04,080 Pa, jesi li mislio da te je Vasya Krasny zaboravio? 688 00:41:04,640 --> 00:41:05,640 Zar ste mislili da ga neću pronaći? 689 00:41:08,220 --> 00:41:09,220 Mislio sam da ćeš ga pronaći. 690 00:41:40,920 --> 00:41:41,920 Vasja! 691 00:41:42,640 --> 00:41:43,680 U Saltukovku. 692 00:41:50,020 --> 00:41:51,060 Galya, prekini, molim te. 693 00:41:53,420 --> 00:41:54,420 Sjajno. 694 00:41:55,220 --> 00:41:56,220 Treba ga rezati. 695 00:41:56,221 --> 00:41:58,140 I uzmi na tanjur, tanjur. 696 00:41:58,400 --> 00:42:00,300 A sada ćemo sve staviti na to. 697 00:42:01,360 --> 00:42:02,360 Hajde, hajde, hajde. 698 00:42:02,420 --> 00:42:03,420 A onda treba jesti. 699 00:42:05,560 --> 00:42:06,900 Petka, ovo ću ti reći. 700 00:42:07,220 --> 00:42:10,160 Vi ste veliki čovjek i, da tako kažem, prijatelju 701 00:42:10,860 --> 00:42:12,740 Hvala što ste nas pozvali sa Sanjom ovdje 702 00:42:14,740 --> 00:42:17,320 Također vam želim reći što... Hajde, Tolya, smiri se. 703 00:42:17,321 --> 00:42:18,480 Previše pričaš. 704 00:42:18,900 --> 00:42:22,660 Pjevaj, stvarno si dobar momak ali želim piti za naše djevojke. 705 00:42:22,840 --> 00:42:25,160 Za prave borbene prijatelje. 706 00:42:25,480 --> 00:42:26,000 jesam li u pravu 707 00:42:26,260 --> 00:42:27,820 Tako je, tako je, Vasja, ti kažeš. 708 00:42:27,880 --> 00:42:28,760 Petka, nemoj se uvrijediti. 709 00:42:28,761 --> 00:42:29,340 ne vrijeđam te. 710 00:42:29,341 --> 00:42:29,900 Zašto bih se uvrijedio? 711 00:42:30,000 --> 00:42:31,380 Uvijek rado pijem za djevojke. 712 00:42:31,381 --> 00:42:32,720 Pa, tri puta ura? 713 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 hura! 714 00:42:34,220 --> 00:42:34,220 hura! 715 00:42:34,280 --> 00:42:35,280 hura! 716 00:42:41,000 --> 00:42:42,960 Pa, što imamo ovdje? 717 00:42:46,140 --> 00:42:47,140 Mogu li vam pomoći? 718 00:42:48,300 --> 00:42:49,600 Ne, hvala. 719 00:42:50,520 --> 00:42:53,040 Što, ne vjeruješ pilotu heroju? 720 00:42:54,620 --> 00:42:55,650 stvarno ti vjerujem. 721 00:42:57,400 --> 00:42:58,500 Samo što je sve već spremno. 722 00:42:58,501 --> 00:42:59,501 Da? 723 00:43:01,240 --> 00:43:01,680 momci! 724 00:43:02,200 --> 00:43:03,340 Pa, idemo do stola. 725 00:43:03,460 --> 00:43:04,460 Za stol! 726 00:43:05,220 --> 00:43:07,340 Ne razumijem, došli smo ovdje što 727 00:43:07,500 --> 00:43:08,240 Hoćemo li plesati? 728 00:43:08,460 --> 00:43:10,000 Oh, želim plesati. 729 00:43:10,580 --> 00:43:11,800 A onda Patiphone stoji tamo i dosađuje se. 730 00:43:14,040 --> 00:43:15,040 Tolik, počni. 731 00:43:29,200 --> 00:43:30,200 Petya! 732 00:43:30,720 --> 00:43:32,640 I pozvati te na ples. 733 00:43:35,120 --> 00:43:36,120 Molim. 734 00:43:36,480 --> 00:43:37,480 Anya! 735 00:43:37,880 --> 00:43:38,880 Hoćete li mi dopustiti? 736 00:43:40,880 --> 00:43:42,480 Sa zadovoljstvom. 737 00:43:49,740 --> 00:43:50,740 Jednom. 738 00:43:51,200 --> 00:43:54,720 Anechka, znaš koliko je važno i opasno zanimanje? 739 00:43:55,100 --> 00:43:56,100 Sigurno. 740 00:43:56,960 --> 00:43:58,680 Tako si mi lijepa. 741 00:44:00,940 --> 00:44:03,100 Ovako bih s tobom plesala sto godina. 742 00:44:03,500 --> 00:44:04,760 Tako je jednostavno. 743 00:44:19,020 --> 00:44:20,380 Evo izjave. 744 00:44:59,920 --> 00:45:01,240 Zašto je Staljin? 745 00:45:01,660 --> 00:45:03,220 Pa zato što sam Staljin. 746 00:45:03,980 --> 00:45:05,360 Kako si, Staljine? 747 00:45:08,340 --> 00:45:10,400 Razumiješ li što govoriš? 748 00:45:10,540 --> 00:45:11,900 Pa, naravno da mogu razumjeti. 749 00:45:12,040 --> 00:45:13,380 Ne kažem da sam ja Vorošilov. 750 00:45:13,460 --> 00:45:14,700 Ja kažem da sam Staljin. 751 00:45:15,060 --> 00:45:16,240 Po meni je to logično. 752 00:45:16,520 --> 00:45:17,600 Jokeri i za mene. 753 00:45:19,100 --> 00:45:20,660 Pokažite mi svoje dokumente, molim vas. 754 00:45:22,200 --> 00:45:23,200 Stani. 755 00:45:42,490 --> 00:45:44,390 Želiš li to odmah? 756 00:45:44,391 --> 00:45:45,590 Da, želimo to odmah. 757 00:45:47,850 --> 00:45:56,130 A druže tata, oprostite, druže Staljine, zna, smeta li mu? 758 00:45:56,430 --> 00:45:58,830 Čekaj, zašto on uopće mora razgovarati o ovome? znati? 759 00:45:59,170 --> 00:46:00,590 Jesam li maloljetna? 760 00:46:01,170 --> 00:46:02,170 Pa kako? 761 00:46:02,290 --> 00:46:03,870 Pa, ovo je drug Staljin. 762 00:46:03,930 --> 00:46:06,030 Pa kako ti nije jasno? 763 00:46:07,790 --> 00:46:12,230 Prijavit ću te i ja kasnije... Slušaj. 764 00:46:12,290 --> 00:46:13,290 Da? 765 00:46:13,670 --> 00:46:19,491 Ako nas sada ne zapišeš Sigurno više nećeš raditi ovdje. 766 00:46:19,530 --> 00:46:22,330 Sada se ponašate kao pravi neprijatelj ljudi. 767 00:46:23,250 --> 00:46:25,590 Vi sprječavate stvaranje sovjetske obitelji. 768 00:46:25,810 --> 00:46:27,310 Sada ću zvati gdje treba. 769 00:46:27,510 --> 00:46:28,110 ne ne 770 00:46:28,330 --> 00:46:30,930 Molim vas, ne morate nigdje zvati, druže Staljin. 771 00:46:33,050 --> 00:46:34,050 Građanin. 772 00:46:34,390 --> 00:46:35,390 ja 773 00:46:36,030 --> 00:46:37,450 Vašu putovnicu, molim. 774 00:46:37,890 --> 00:46:38,890 Putovnica, hajde. 775 00:46:39,450 --> 00:46:40,450 Hvala. 776 00:46:43,010 --> 00:46:44,010 evo ti 777 00:46:47,230 --> 00:46:48,230 Izvoli. 778 00:46:53,970 --> 00:46:54,970 Ti si pametan. 779 00:46:55,750 --> 00:46:56,750 Možda vam možemo pomoći? 780 00:46:57,970 --> 00:46:58,970 Ne, nema potrebe. 781 00:46:59,950 --> 00:47:02,690 Sanečka i ja ćemo to već nekako sami riješiti. 782 00:47:07,700 --> 00:47:10,700 Naš Vasilij, Josip Fisarionovič, oženio se. 783 00:47:10,940 --> 00:47:14,740 Napustio je akademiju i otišao u Lipetsk na tečajeve Kameškov. 784 00:47:16,480 --> 00:47:18,880 Jeste li znali da ima djevojku? 785 00:47:19,640 --> 00:47:21,420 Znao sam, Joseph Fissarionovich. 786 00:47:21,640 --> 00:47:22,780 Imao sam razgovor s njom. 787 00:47:24,040 --> 00:47:25,140 Kakav razgovor? 788 00:47:25,920 --> 00:47:30,620 Da zaboravim, da izbacim gluposti iz glave. 789 00:47:30,621 --> 00:47:42,540 Mislim da nije bila luda u svojoj glavi, i naš Vasilije Crveni. 790 00:47:48,560 --> 00:47:49,640 Kakva djevojka? 791 00:47:51,600 --> 00:47:55,210 Galina Nikolaevna Burdonskaya, studentica tiskarski zavod. 792 00:47:56,040 --> 00:47:57,120 Studira treću godinu. 793 00:47:57,940 --> 00:48:00,420 Cura je pristojna, pazio sam je neko vrijeme. 794 00:48:00,520 --> 00:48:02,900 Nije primijećeno ništa za osudu bilo je. 795 00:48:02,901 --> 00:48:06,700 Dekanat fakulteta dao je vrlo dobar karakteristike. 796 00:48:07,140 --> 00:48:08,140 Lijepa? 797 00:48:09,820 --> 00:48:14,420 Po mom ukusu, Josif Fissarionovich, Ne bih rekao... Lijepa? 798 00:48:14,580 --> 00:48:17,360 Ne, pa, lijepa, naravno, lijepa. 799 00:48:17,640 --> 00:48:18,640 Ruski? 800 00:48:18,720 --> 00:48:19,720 Ruski. 801 00:48:19,900 --> 00:48:20,920 Ovo je dobro. 802 00:48:22,180 --> 00:48:28,780 Samo Rus može tolerirati naše Vaska Krasni. 803 00:48:30,580 --> 00:48:31,900 Gdje sada žive? 804 00:48:31,901 --> 00:48:35,440 Odmah su otišli u Lipetsk, čak ni vjenčanje bilo je. 805 00:48:36,760 --> 00:48:38,800 Već sam razmišljao da se uvrijedim. 806 00:48:40,640 --> 00:48:44,720 Zašto nisi pozvao oca na vjenčanje? 807 00:48:49,220 --> 00:49:01,681 Upućujete ih da paze na mlade ženu tako da joj ništa ne treba. 808 00:49:05,000 --> 00:49:07,160 Naravno, Josif Fissarionovich. 809 00:49:08,300 --> 00:49:09,880 U redu, samo naprijed. 810 00:49:10,300 --> 00:49:12,620 Reci mu da ga počeše kako bi mogao ući. 811 00:49:24,450 --> 00:49:26,110 Slušam, Josipe Fisarionoviču. 812 00:49:26,530 --> 00:49:29,630 Napiši telegram mojoj Vaski. 813 00:49:30,790 --> 00:49:34,990 Nisi me pitao za dopuštenje. 814 00:49:35,270 --> 00:49:38,630 Udala sam se, ali k vragu s tobom. 815 00:49:38,631 --> 00:49:44,090 Žao mi je što se udala za takvog tipa budala.